বিদেশে থাকা প্রিয়জনকে ফোন করছেন, কিন্তু ভাষা জানেন না? ফোনেই কথা বলুন নিজের ভাষায়

রাত এগারোটা। দুবাই থেকে ফোন করল ভাই। আপনি শুনতে পাচ্ছেন, কিন্তু ভাষা বুঝতে পারছেন না। উল্টো দিকেও একই অবস্থা—আপনি বাংলায় বলছেন, ও কিছুই বুঝছে না। কথাগুলো শুধু আবেগে আটকে থাকছে, অর্থে পৌঁছাচ্ছে না। এই ফাঁকটা পূরণ করার জন্যই স্যামসাং তার গ্যালাক্সি ফোনগুলোতে এনেছে লাইভ ট্রান্সলেট নামের একটি সুবিধা।

কল চলাকালীন ঠিক কী ঘটে

আপনি ফোনের সাধারণ ডায়ালার অ্যাপ দিয়েই কল করছেন। কল কানেক্ট হওয়ার পর স্ক্রিনে লাইভ ট্রান্সলেট চালু করার অপশন আসে। সেটি চাপলে ফোনটি আপনার বলা কথাকে সঙ্গে সঙ্গে অন্য ভাষায় রূপান্তর করে ওপাশে শোনায়। ওপাশের ব্যক্তি তার নিজের ভাষায় উত্তর দিলে, সেই উত্তরও আপনার কানে আপনার ভাষায় এসে পৌঁছায়। একই সময়ে স্ক্রিনে লেখা আকারেও কথাগুলো ভেসে ওঠে, যাতে চোখে পড়েও বুঝতে পারেন।

এখানে একটি বড় স্বস্তির খবর আছে। অন্য প্রান্তে থাকা ব্যক্তির ফোন স্যামসাংয়ের হতে হবে না। তিনি পুরনো বাটন ফোন বা অন্য কোনো ব্র্যান্ডের স্মার্টফোন ব্যবহার করলেও আপনার লাইভ ট্রান্সলেট কাজ করবে। কারণ অনুবাদের পুরো কাজটি আপনার ফোনেই হচ্ছে, তার ফোনে কোনো অ্যাপ বা সেটিংস লাগছে না।

অনুবাদটা আসলে কোথায় হচ্ছে

সাধারণ অনুবাদ অ্যাপে আপনার কথা প্রথমে ইন্টারনেটের সার্ভারে যায়, সেখানে ভাষা বদলায়, তারপর ফিরে আসে। লাইভ ট্রান্সলেট সেভাবে কাজ করে না। আপনার ফোনের ভেতরেই একটি ভাষা-বোঝার মডেল বসানো থাকে, যা আপনার কথার অর্থ ধরে নিয়ে অন্য ভাষার কথা তৈরি করে। এতে আপনার কথোপকথনের অডিও বাইরে কোথাও পাঠাতে হয় না। যারা ব্যক্তিগত কথা বলছেন, তাদের জন্য এই ফোনের ভেতরে হিসাব করার পদ্ধতিটি (যাকে অন-ডিভাইস প্রসেসিং বলা হয়) বাড়তি স্বস্তির।

তবে এই সুবিধাটি সব গ্যালাক্সি ফোনে পাওয়া যায় না। সাধারণত সাম্প্রতিক মডেলের গ্যালাক্সি এস সিরিজ ও কিছু ফোল্ডেবল ফোনে এটি আগে থেকেই দেওয়া থাকে। আপনার ফোনে আছে কি না, তা ফোনের সেটিংসে গ্যালাক্সি এআই অংশে গিয়ে দেখে নিতে পারেন।

কথা বলার সময় যেসব বিষয় মাথায় রাখবেন

• একসাথে দুজন কথা বলবেন না। একজন থামলে অন্যজন বলুন, নইলে অনুবাদ মিশে যায়।
• ছোট ছোট বাক্যে কথা বলুন। লম্বা বাক্যের চেয়ে ছোট বাক্য বেশি নির্ভুলভাবে অনূদিত হয়।
• নাম, ঠিকানা বা টাকার অঙ্ক বললে একবার মিলিয়ে নিন। সংখ্যা বা নাম উচ্চারণে ভুল হতে পারে।
• শব্দের পেছনের রসিকতা বা খোঁচা অনুবাদে হারিয়ে যেতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ কথা সরাসরি বলুন।
• কলের আগে ফোনের চার্জ ও ইন্টারনেট ঠিক আছে কি না দেখে নিন।

একটা কথা মনে রাখা ভালো—এই অনুবাদ যন্ত্র আপনার কথার আক্ষরিক অর্থ ধরে, কিন্তু আপনার কণ্ঠের আবেগ বা রাগ-দুঃখের সূক্ষ্ম ছোঁয়া ধরতে পারে না। তাই কেউ রেগে কথা বললে বা কৌতুক করলে, অনুবাদ শুনে ভুল বোঝার সুযোগ থাকে। জরুরি বা সংবেদনশীল কথা হলে ধীরে বলুন এবং বুঝিয়ে নিন যে ওপাশের মানুষটি ঠিক কী বুঝেছে।

শেষে ফিরে আসি সেই রাতের কথায়। ভাইয়ের কণ্ঠ শুনে আপনি হয়তো সব বুঝতে পারবেন না, কিন্তু লাইভ ট্রান্সলেট চালু করলে অন্তত কথাগুলো আর ভাষার দেয়ালে আটকে থাকবে না। প্রযুক্তি আপনাকে ভাষা শেখাবে না, তবে দূরের মানুষটির সঙ্গে যোগাযোগের সেতুটা অনেক সহজ করে দেবে।